RAJAH AMITAN KA ALAM KABIR ALAM SAGIR

Rajah Amitan Ka Alam Kabir Alam Sagir

(3)
Rajah ini menceritakan permintaan izin pada alam kabir dan alam sagir, alam yang berisi entitas berpasangan. Untuk rajah ini, saya akan menerjemahkan rajahnya.

Seja amit ka alam kabir alam sagir alam dua papasangan
(Mohon izin ke alam kabir alam sagir alam dua berpasangan)

Ka taun dalapan, bulan dua belas, poe tujuh, dawuh lima, dulur opat kalima pancer
(Ke tahun delapan, bulan dua belas, hari tujuh, waktu lima, saudara empat kelima pusat)

Ka Cirebon Girang, Cirebon Tengah, Cirebon Hilir
(Ke Cirebon hulu, Cirebon tengah, Cirebon hilir)

Ka Embah Sunan Gunung Jati Purba
(Ke Embah Sunan Gunung Jati Purba)

Ka Ki Kuwu Sangkan Hurip
(Ke Ki Kuwu Sangkan Hurip)

Ka Sunan Gunung Jati Syech Syarif Hidayatulloh
(Ke Sunan Gunung Jati Syech Syarif Hidayatulloh)

Sareng deui ka Syech Syarif Durrahman nyaeta Sunan Kalijaga
(Juga ke Syech Syarif Durrahman yaitu Sunan Kalijaga)

Nu sanggup ngajaga beurang peuting badan kaula
(Yang sanggup menjaga siang malam badan saya)

Nyatana panangan urang sarerea
(Yaitu tangan kita semua)

Ka sukma agung, ka sukma rasa, ka sukma sari, ka sukma tunggal, sukma sajati
(Ke sukma agung, ke sukma rasa, ke sukma sari, ke sukma tunggal, sukma sejati)

Ka Dzat kang sampurna, ka roh idopi, teteger Hyang Agung, aya di sukma raga badan kaula
(Ke dzat yang sempurna, ke roh idopi, ketegaran Yang Maha Agung, ada di sukma raga badan saya)

Ku keresaning Allah
(dengan izin Allah)

Sumujud, sumerep, samaripatulloh
(sujud, menyerap, se alam makrifatullah)

(Sumber: Buku Rajah Sumedang, Darsum Dipa Atmaya.