RAJAH JAMPE MENYAN SRI POHACI

Rajah Jampe Menyan Sri Pohaci

(2)
Berikut ini adalah rajah kedua, Jampe Menyan Sri Pohaci. Saya akan terjemahkan semampu saya.

Salam Sang Sri syahadat sajati
(Salam Sang Sri syahadat sejati)

Saraga, sanyawa jeung badan kaula
(Seraga, senyawa dengan badan saya)

Asyhadu Alla Ilaha ilalloh, wa asyhadu anna Muhammadar Rosulullah

Bul kukus, kukus kami, kukus haji
(asap mengebul, asap dari kami, asap haji)

Asup ka para pohaci
(masuk ke para pohaci)

Nyi Pohaci Sang Hyang Sri
(Nyi Pohaci Sang Hyang Sri)

Dang dayang tresna wati
(Pengiring/pendamping tresna wati. Tresna wati ini merupakan simbol sisi feminim)

Nu nganten, nu ngajunganten, nu nganamaan inten, nu larang leuwih sorangan
(yang berdiam, mendiamkan, yang memaknakan intan, yang tabu lebih sendiri)

Nya ieu nu kasebat Batara Naga
(Ya ini yang disebut Batara Naga)

Sang Kamaherang, Sang Kamalenglang, Sang Kama Putih
(Sang Kamaherang, Sang Kamalenglang, Sang Kama Putih)

Nu linggih di tungtung ati
(Yang singgah di ujung hati)

Nu tapa di jero raga
(Yang bertapa di dalam raga)

Ngahaturkeun menyan putih sapurulukan
(Memberikan kemenyan putih setaburan)

Ka Ibu, ka Rama, ka sapucuk ning ibun
(Ke Ibu, ke Bapa, ke sepucuk inti embun)

Ka sajati ning raos
(Ke sejatinya inti nikmat)

Ka sajati ning rasa
(Ke sejatinya inti rasa)

Ka sajati ning pangawasa
(Ke sejatinya inti penguasa)

Ngirim sari kanu sakti
(Mengirim sari ke yang sakti)

Ngirim rasa kanu kawasa
(Mengirim rasa ke yang kuasa)

Ka Allah ta’alla ka Pangeran
(Ke Allah ta'alla ke Pangeran)

Ka Syech Abdul Khodir Jaelani Bagdadi
(Ke Syech Abdul Khodir Jaelani Bagdadi)

Sareng ka para karuhun sakabeh
(Juga ke para nenek moyang semua)

(Sumber: Buku Rajah Sumedang, Darsum Dipa Atmaya.